EXHIBITION
*FESTA DEL LIBRO ILLUSTRATO GIAPPONESE

by Federica Lippi

Il Giappone illustrato a Roma

watanabe_01_02

MICHIO WATANABE – A life to learn (tecnica mista)

FESTA DEL LIBRO ILLUSTRATO GIAPPONESE
20 MAGGIO – 15 LUGLIO 2014
Una serie di eventi porta a Roma, presso l’Istituto Giapponese di Cultura, Casina di Raffaello e Biblioteca Centrale Ragazzi, il meglio dell’illustrazione giapponese per ragazzi, presentandola attraverso le immagini, ma anche le parole e i gesti di chi la realizza o ci lavora. Dai tre anni, per tutti.

ISTITUTO GIAPPONESE DI CULTURA IN ROMA
via Antonio Gramsci 74, 00197 Roma tel 06 3224754
martedì 20 maggio 2014
dalle 9 apertura mostra

uragami_01_02

KAZUHISA URAGAMI – A piece of Star (photoshop)

NEW JAPANESE TALENTS
Illustratori Giapponesi alla Fiera del Libro per Ragazzi di Bologna

75 illustrazioni degli autori giapponesi selezionati e/o premiati alla Fiera di Bologna 2014, 23 tavole di Satoe Tone (Vincitrice 2013), 37 tavole di Taro Miura e 27 libri di autori giapponesi tradotti in lingue straniere (tre sezioni) offrono al pubblico italiano di tutte le età una panoramica sulla letteratura illustrata per ragazzi in Giappone. Durante la mostra, è disponibile il relax corner in biblioteca con selezione di libri giapponesi per l’infanzia.

daimon_01

NAO DAIMON – Insects (matita, acrilico)

17.30-18.15 Laboratorio con l’illustratrice Satoe Tone (ragazzi 6-10 anni) “facciamo una carota gigante con la carta quadrata”.
18.30-19.15 Laboratorio con l’illustratrice Satoe Tone (ragazzi 6-10 anni) “facciamo una carota gigante con la carta quadrata”.
19.30-20.15 Visita guidata alla mostra

Laboratori e visite guidate (45’ circa, a cura dell’Istituto Giapponese di Cultura) gratuite per tutta la durata della mostra: info e calendario su www.jfroma.it

06 3224754 – prenotazioni@jfroma.it

hagino_02

CHINATSU HAGINO – Popochie Village (gouache acrilico)

Non solo manga: la letteratura per l’infanzia in Giappone
Martedì 1 luglio ore 18.30
conferenza di Maria Elena Tisi, Università di Bologna

Un viaggio alla scoperta della letteratura giapponese per l’infanzia toccando le tappe fondamentali dell’evoluzione di questo genere letterario, dall’epoca moderna a quella contemporanea, con particolare riferimento al fantasy.

komatsu_03_04

YUMIKO KOMATSU – The Town were Animals Live, (computer grafica-photoshop, tecnica mista)

yamane_01

ETSUKO YAMANE – The Shepherd’s Purse: its winter and summer form (acquerello su carta)

 

CASINA DI RAFFAELLO
viale della Casina di Raffaello (Piazza di Siena) tel 060608
1 marzo-15 giugno 
da martedì a venerdì dalle ore 9.00 alle ore 18.00/Sabato, Domenica e festivi ore 10.00 – 19.00
16 giugno – 14 settembre 2014 da Martedì a Domenica ore 10.00-19.00
20 maggio – 15 luglio 2014

dalle 10 apertura mostra RIGHT, LEFT, UP and DOWN Libri Illustrati per la prima infanzia pubblicati dal 2000
La nuova illustrazione giapponese per i più piccoli attraverso 45 storie e libri-gioco pubblicati dal 2000 e presentati alla Fiera del Libro per Ragazzi di Bologna. Formiche, rane, conigli e gatti assieme a sole, pioggia e fuochi d’artificio parlano attraverso forme, parole e tanti, sorprendenti versi strani.

giovedì 29 venerdì 30 sabato 31 maggio 2014 Tribù dei Lettori
venerdì 30 maggio 2014 ore 14 workshop con Satoe Tone

fujjita_05

MIKIKO FUJITA Mikiko – Night Athletics (matita, pastello, carta)

kagaya_03_04

KANAKO KAGAYA – The Life of an Ordinary Girl (computer grafica)

BIBLIOTECA CENTRALE PER RAGAZZI
via San Paolo alla Regola 15-18, 00186 Roma tel 06 45460391
Apertura: martedì -giovedì 9-19/venerdì e sabato 9-13
20 maggio – 15 luglio 2014
dalle 9 apertura mostra RIGHT, LEFT, UP and DOWN Candidati/premiati giapponesi al

Premio Andersen e Lista d’Onore IBBY dal 2000 a cura di JBBY
20 opere per ragazzi, tra le più conosciute in Giappone e nel mondo, spesso ispirate ai maggiori temi popolari o scaturite da un immaginario inconfondibilmente giapponese.

Giovedì 12 giugno ore 16.30
Lettura e Kamishibai Biblioteca Centrale Ragazzi

fujishima_02bis

TSUTOMU FUJISHIMA – Time after Time (computer grafica)

nekono_01_02

PESCA NEKONO – The Penguin with the Black Egg (xilografia, stampi in gomma, matite colorate

Organizzazione: Istituto Giapponese di Cultura in Roma, Casina di Raffaello, Biblioteca Centrale Ragazzi
Mostra New Japanese Talents a cura di Kiyoko Matsuoka, Yoshiko Takagi (Itabashi Art Museum) e Ayami Morizumi; in collaborazione con JBBY, Itabashi Art Museum e BolognaFiere
Data: 20 maggio – 15 luglio 2014
Orario mostra presso Istituto Giapponese di Cultura: lun-ven 9.00 – 12.30/13.30 – 18.30; mer fino alle 17.30; sab 9.30 – 13; Luglio: lun – ven (sab chiuso) 9.00- 12.30/13.00 -16.30

Ingresso: libero per tutte le manifestazioni in programma.
Il logo della Festa del libro Illustrato Giapponese è stato realizzato da Satoe Tone.

mukawa_04

MEGUMI MUKAWA – How to Count Numbers (xilografia)

tone miuraSatoe Tone (nella foto, a sin) è nata in Giappone nel 1984, dove è cresciuta e ha studiato illustrazione e graphic design. Perfezionato l’inglese in Inghilterra, si è trasferita in Italia a Milano dove oggi vive e lavora. Numerosi i riconoscimenti ottenuti e, tra questi, la selezione nell’Annual della Fiera di Bologna e dalla Society of Illustrators di New York nel 2013, alla Mostra Illustrarte di Lisbona nel 2014. La sua opera prima Questo posso farlo è stata pubblicata da Kite nel 2011. A oggi Satoe Tone ha già firmato 7 albi illustrati, dei quali è anche autrice, ed è stata tradotta in Francia, Spagna, Stati Uniti, Corea, Cina e Germania. Autrice raffinata, l’illustratrice è capace di  variare i temi trattati – l’amore, l’amicizia, il potere  dell’immaginazione e della volontà – pur mantenendo immutata la forza delicata che è la caratteristica maggiore del suo linguaggio visivo. Le sue immagini, dai colori pastello e dalle atmosfere soffuse, sono caratterizzate da un’estrema cura per il dettaglio. Ma questo elegante estetismo nulla sottrae all’espressionismo della sua narrazione, semplice e incisiva al tempo stesso.

Taro Miura (dx nella foto) Nato nel 1968, ha studiato serigrafia all’Universita’ di Belle Arti di Osaka. Ha lavorato a lungo come illustratore, e dopo la selezione per la Mostra degli Illustratori della Fiera del Libro per Ragazzi nel 2001, ha iniziato la sua carriera come autore di libri per ragazzi, prima in Italia (Edizioni Corraini), in Svizzera (La Joie de lire) e poi in Giappone. Qui, grazie al best-seller, Kuttsuita (Appicicati!), pubblicato da Koguma Publishing nel 2005, e’ diventato uno degli autori piu’ importanti nel settore dei libri illustrati per la fascia d’eta’ 0-3. Nel 2011, Chīsana ōsama (Il piccolo re), pubblicato da Kaisei-sha Publishing, ha vinto il Sankei Children’s Literature Award. In Giappone ha creato libri basandosi sulla sua esperienza come padre mentre con l’Edizioni Corraini, continua a coltivare le sue interesse piu’ personali e artistiche come autore di libro illustrato. Nel 2014 al MAMbo di Bologna, in occasione della Fiera del Libro per Ragazzi, ha esposto per la prima volta le tele di grandi dimensioni ispirate al suo nuovo libro ‘interattivo’ per ragazzi: Workman. All’Istituto Giapponese di Cultura verranno esposte le opere originali della mostra personale di Taro al MAMbo, tratte dalle sue pubblicazioni con Corraini. Commento dell’editrice Marzia Corraini: “Il nostro interesse è proprio nella ricerca che Taro fa, nel suo ripetersi senza copiarsi, nel procedere quasi per arrivare all’essenza delle cose riuscendo comunque a raccontare e fare immaginare particolari che non ci sono, ma nascono nella ‘testa’ di chi guarda.”